Over the weekend, an email appeared in my inbox with the following subject line: "El Rey by George Strait".
Shortly after I opened the email, I clicked on the link at the9513.com and quickly learned that the king of country music, George Strait, had released a cover of "El Rey":
"El Rey" (which means "The King") was written over 50 years ago by Jose Alfredo Jimenez, who is one of Mexico's most esteemed songwriters. Jimenez is sometimes referred to as the Mexican Woody Guthrie, and has been described as "Mexico's Elvis, Frank Sinatra and Hank Williams all rolled into one."
Instantly, I was filled with a swell of emotions. As a Mexican-American raised in San Antonio, I have always been a huge country music fan, and George Strait has always been the king of that genre to me (along with my all-time favorite, Willie Nelson.)
Knowing that Strait's Spanish pronunciation has always been a bit lacking, I wondered if he'd be accepted by the country mainstream for making the bold decision to cover a song entirely in Spanish, and one of the most famous ones to boot. While I feared for him, I was, and am, also proud of him. Because as a life-long Texan who grew up in the cultural mix that is South Texas, I knew he was doing it for the right reasons. After all, if Selena could sing in Spanish and be adored for it (we must not forget that she herself was not a native speaker), why couldn't Strait, who's toured with Tejano bands and fully immersed himself in the culture, do the same?
I encourage everyone to read the full article here, because it provides excellent commentary on Strait's cross-cultural appeal. This explanation is particularly meaningful to me:
While many people may be shocked at Strait's decision to record the song, a closer look at Mexican influences in Strait's music--and country music in general--shows that it should come as no surprise.
Country music historian Don Cusic hasn't heard Strait's version of the song yet, but acknowledges the prevalence of Mexican culture in country music.
"The Mexican influence on country music extends from the clothing (colorful) to the music, via Texas," said Cusic. "The image of the cowboy is strong in both-and George Strait is certainly part of that culture. The cattle culture, horses, saddles, lariats and all that is heavily influenced by Mexico."
Those words are so true. We so often forget that cowboy culture began with El Vaquero, the original Mexican cowboy, and that many of our biggest and most famous surviving ranches-- including South Texas's King ranch-- are largely run by the Mexican cowboys who've worked the land for generations. It's just who we are. Our two countries and cultures are so tightly interwoven here in South Texas, that often we can't figure out where one end and the other begins.
So while Strait's newest release may have initially taken me a bit by surprise, upon further reflection it all makes perfect sense. And heck, his accent isn't half bad (even though I'll admit I prefer the original version). Strait gets it, and he's not afraid to take chances. And for that I salute him.
El senador demócrata Robert Menéndez habla sobre algunos proyectos de ley para evitar que se violen los derechos legales y humanos de ciudadanos americanos de origen hispano, ya que en las redadas de los agentes de migración se están violando los derechos humanos de las personas y muchas de ellas se están haciendo por allanamiento, esta nota del Instituo Nacional de Migración INM habla sobre ello.
Washington.- Legisladores demócratas presentaron en el Congreso proyectos de ley para prevenir el arresto de ciudadanos estadounidenses e inmigrantes legales, así como el maltrato bajo custodia de las autoridades de inmigración.
“Hay decenas de denuncias de personas atrapadas en el proceso de detención y a las cuales las autoridades de inmigración jamás deberían haber detenido”, dijo el senador Robert Menéndez, demócrata por Nueva Jersey.
“Los agentes de inmigración cometen errores, causan enormes trastornos y dificultades a las personas detenidas”,
añadió.
“El Departamento de Seguridad Nacional debe adoptar medidas para que no sean detenidas personas que son ciudadanas estadounidenses o inmigrantes documentados que residen legalmente en el país”.
Por su parte, la representante demócrata Kirsten Gillibrand señaló que “esta noche unas 30 mil personas dormirán en los centros de detención de inmigrantes”, que incluyen cárceles de condado, prisiones privadas y campos del Servicio de Inmigración y Aduanas.
“Entre ellos puede haber también inmigrantes documentados e incluso ciudadanos estadounidenses”, agregó. “Mañana muchos de ellos buscarán asistencia legal y encontrarán que no la hay disponible; otros pedirán asistencia médica y verán que no está disponible”.
“No podemos tolerar ya más un sistema de detención que viola nuestros principios, y que no da a los inmigrantes el respeto y el tratamiento decente que merecen”, acotó la congresista de California Lucille Roybal Allard.
Menéndez hizo referencia a un informe divulgado la semana pasada por la Clínica de Justicia e Inmigración, según el cual los agentes de inmigración han cometido numerosas violaciones de las garantías constitucionales en sus redadas y allanamientos. Entre los abusos señalados por el informe se cuentan los allanamientos nocturnos sin orden judicial y la captura de personas sin autoridad legal, además de un enfoque parcializado contra los hispanos.
¿Esta usted de acuerdo con la forma de actuar de los agentes de migración?
Imagine a day in the life of an (legal) immigrant- with mental illness. You go to your nearest medical facility for care of schizophrenia and epilepsy; but instead of receiving needed treatment, you are mistakenly deported and your conditions worsen.
This is how the story goes for many legalized immigrants who are plagued with debilitating mental illness who seek help. Emily Ramshaw with the Dallas Morning News explains-
AUSTIN – Jose Fernandez Sanchez was delusional when he broke a window to enter his neighbor’s apartment. The schizophrenic and epileptic 45-year-old, who had gone to an Austin hospital the day before, complaining of hearing voices, told police he was trying to light a candle for his dead mother. But instead of taking Sanchez to get medical attention, authorities started deportation proceedings against him, leaving the legal permanent resident in a detention-center cell for eight months. By the time a judge saw Sanchez, he was so catatonic that he couldn’t answer a simple question.
Sanchez was one of the lucky few: His siblings pooled their money to hire an attorney, who made a compelling case to an immigration judge. Sanchez went from the detention center to a San Antonio psychiatric hospital, where he should have been all along.
"I felt like I didn’t have the power to get help. They didn’t care how they were taking care of me," said Sanchez, who emigrated from Mexico in 1988 and received amnesty in the United States. "I was very scared, because I knew if I was sent back to my country, they wouldn’t be able to help me like the U.S."
What about the unlucky?
Most mentally ill immigrants aren’t so fortunate.
They get limited mental-health care while in detention, advocates say – and that’s only if they’re diagnosed.They aren’t entitled to competency hearings before standing trial. Andthe majority of them face judges without legal counsel, and with little recourse to defend themselves from deportation.
But immigration court officials acknowledge there’s little guidance for how to handle mental health once these detainees come before a judge. Although judges can’t accept an admission of guilt from an "unrepresented incompetent," there are no immigration-court proceedings to determine a person’s competency. Judges have to go with their gut – which can be tough to gauge with language barriers and the frequent use of long-distance video conferencing[...]
2,700 people to share ONE psychiatrist? The facts and figures-
Advocates say detention facilities don’t consistently follow mental-health standards, and often don’t have enough mental-health workers to handle the estimated 15 percent of detainees suffering from mental illness.
Until early this year, they say, two Texas detention centers housing a combined 2,700 people shared a single psychiatrist. As a result, they say, detainees who receive mental-health treatment in the community rarely get it once they’re incarcerated. They miss medicine doses, get misdiagnosed or are prescribed drugs with which they aren’t familiar.
"There are no real standards for diagnosing or dealing with mental-health issues while in the system," said Steve Schulman, a partner with Akin Gump who heads the firm’s pro bono practice...
El Gobierno de México abordará la temática de los visados canadienses y el tema migratorio con Estados Unidos, con las autoridades de esos países durante la Cumbre de Líderes de América del Norte.
La canciller Patricia Espinosa adelantó que se insistirá al Gobierno de Canadá en la necesidad de enfrentar juntos la problemática que llevó a esa nación a imponer visa a mexicanos, así como la inconformidad de las autoridades mexicanas ante esta medida.
También el presidente Felipe Calderón abordará el tema migratorio con Barack Obama.
Espinosa dijo que como parte de la Cumbre trilateral que se realizará el próximo domingo y lunes en Guadalajara, Jalisco, habrá encuentros bilaterales y con Canadá se abordará lo de las visas.
"Nosotros hemos manifestado nuestro desacuerdo con esta decisión y también hemos insistido en que mientras esa media esté instrumentándose, debe garantizarse una atención debida y expedita de los mexicanos que solicitan visa", expresó la titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
"Ahí hay que anotar que hay sectores en la sociedad canadiense que han manifestado este sentir de que debe haber otras vías para solucionar el problema".
Respecto a la reunión bilateral con EU, Patricia Espinosa expuso que el de la migración es un tema que siempre ha estado en la agenda y que el presidente Obama ha manifestado su interés y determinación par que se inicie la discusión sobre el Congreso de su país.
"Habrá ahí oportunidad de intercambiar puntos de vista y qué tan factible y viable puede ser la discusión y resolución positiva de este tema en los próximos meses en el Congreso" dijo la canciller.
Cabe mencionar que Obama y el primer Ministro Canadiense Stephen Harper, viajarán a México para asistir a la Cumbre referida en la que, junto al presidente Calderón, se comprometan sobre varios temas relacionados con la recuperación económica y la competitividad en Norteamérica.
Abordarán intereses compartidos en energía y el medio ambiente y la cooperación entre los 3 gobiernos para promover la seguridad y bienestar de los ciudadanos.
Poco a poco el país empieza a recuperarse de la caída PIB en un solo trimestre del 10% por medio de este estudio que Banamex (city group) esta elaborando, hace notar que ya existe un pequeño repunte, lo cual trae el beneficio para los migrantes que regresaron a México ya que si encuentran empleo, optaran por quedarse en México a trabajar ya que a pesar de todos los golpes que a recibido la economía, muchos estados tienen la necesidad de mano de obra calificada.
Campeche, Chiapas, Oaxaca, Zacatecas, Veracruz, Tabasco y Michoacán reportan incremento de 3.3% en plazas laborales con respecto a 2008
Al primer semestre del año, Campeche, Chiapas, Oaxaca, Zacatecas, Veracruz, Tabasco y Michoacán, han contribuido con 12.1% del empleo nacional, al reportar un incremento de 3.3% de nuevas plazas respecto al mismo periodo de 2008.
De acuerdo con un estudio del Grupo Financiero Banamex, el desempeño positivo del empleo en estas entidades se debe a la generación de puestos en las actividades de servicios y el comercio, ya que en todas ellas se registran variaciones positivas.
Asimismo, con excepción de Tabasco y Michoacán, la industria de la construcción incrementó su planta laboral con respecto al primer semestre de 2008, donde siete de cada 10 nuevos trabajadores fueron de carácter eventual. En contraste la recesión económica, acentuada por la baja demanda de productos manufacturados por parte de Estados Unidos, ha impactado de manera más severa a la región norte del país, señaló.
Banamex resaltó que la vocación productiva de las entidades fronterizas, mayormente avocadas a la manufactura, y su vínculo con la economía estadounidense, las hace más susceptibles a la pérdida de empleos, debido a la desaceleración industrial.
En estos estados tenemos que analizar con el tiempo como repunta el empleo y mano de obra ya que es obvio que por ser estados fronterizos si no hay trabajo, pues simplemente cruzan el puente y se emplean en las ciudades americanas de forma ilegal, pero con empleo al final del camino.
En el estudio "Examen de la Situación Económica de México" , refiere que de las siete entidades que registraron caídas en el empleo superiores al 5.0 por ciento en los primeros seis meses del año, cinco se localizan en la frontera con Estados Unidos.
El grupo financiero destacó además que la mayoría de las entidades (17) mostraron una caída del empleo de entre 0% y -5% por ciento de enero a junio de 2009 y en conjunto contribuyeron con el 47.7 por ciento de los puestos perdidos en el país.
Por su importancia destacan los casos del estado de México, Distrito Federal, Nuevo León y Jalisco donde se concentró 29.9% de la perdida de empleos a nivel nacional durante el primer semestre de 2009, abundó.
En estas entidades, la mayor disminución de plazas se sitúa tanto en el sector manufacturero cuanto en la industria de la construcción, anotó.
En contraste, dijo, otros sectores como el comercial y el de servicios presentaron disminuciones de menor magnitud o bien ligeros crecimientos, lo que en conjunto arrojó caídas menos pronunciadas que las observadas en los estados de la frontera norte.
¿ Usted cree que la económia en los estados fronterizos ya esta repuntando o es una ilusión del estudio?
Asegura la comisionada Cecilia Romero que se ha reforzado el sistema integral de supervisión, para concretar la transformación del organismo en el corto plazo, para darle mayores garantías a los extranjeros
El gobierno federal refuerza mecanismos para combatir el secuestro de migrantes, la trata de personas y el desarrollo coordinado en la frontera sur, informó la comisionada del Instituto Nacional de Migración (INM), Cecilia Romero.
Entrevistada en la Secretaría de Gobernación (Segob), tras una reunión interinstitucional, Romero aclaró que en cuanto a las responsabilidades del INM, se ha reforzado el sistema integral de supervisión, para concretar la transformación del organismo en el corto plazo.
Con acciones preventivas que, expuso, otorguen "las mayores garantías a extranjeros que se introducen en territorio mexicano sin documentos y salvaguardar su integridad".
La comisionada afirmó que solamente la delegación del organismo en Yucatán es la única que tiene denuncias por trata de personas, lo que ha servido para desmantelar a
"Hasta el momento, solamente está el caso de Yucatán, aunque tenemos un cuidado permanente de supervisión y contraloría en todas las delegaciones", afirmó luego de reunirse con funcionarios de la Subsecretaría de Migración, Población y Asuntos Religiosos, además de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), entre otras.
PHOENIX - Un alguacil que se define como "el más estricto de Estados Unidos" no había enfrentado tanta resistencia del gobierno federal como la que encuentra ahora.
El Departamento de Seguridad Interna (DHS) quiere que Joe Arpaio, alguacil del condado de Maricopa, Arizona, deje de detener a inmigrantes indocumentados cuyo único delito fue cruzar la frontera entre México y Estados Unidos sin documentos.
Pero Arpaio dice que eso le tiene sin cuidado. "No voy a doblegarme ante el gobierno federal; voy a hacer mi trabajo", advirtió. "No tengo que reportar mis actos ante el gobierno federal, sólo ante el pueblo".
El cambio de gobierno en Washington ha llevado a que el DHS redefina un programa federal que ha permitido a los agentes de Arpaio realizar detenciones por violar normas migratorias con base en criterios federales desde febrero del 2007.
Se desconoce aún si Arpaio, quien tiene a 160 agentes y funcionarios carcelarios entrenados para realizar arrestos por infracciones a las leyes federales de inmigración y para acelerar las deportaciones, firmará el nuevo acuerdo.
De no hacerlo, las autoridades federales dicen que perdería su autoridad para realizar esas detenciones.
Un solo procedimiento
El programa reformado ordenaría que Arpaio definiera los planes de operaciones de combate a la inmigración ilegal, a priori, con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Tendría que coordinarse con la misma dependencia antes de divulgar información sobre esas operaciones a la prensa.
Esos requisitos no se adaptarían mucho al alguacil, conocido por su independencia y por cultivar una buena relación con la prensa.
Y mientras sopesa si firmará el acuerdo, Arpaio lanzó una operación de tres días contra la inmigración ilegal al oriente del área metropolitana de Phoenix, el 24 de julio. Los agentes detuvieron a 74 personas, incluidos 25 indocumentados.
Diez de los inmigrantes indocumentados fueron liberados porque no habían cometido otro delito, y ese hecho confrontó a Arpaio con el Departamento de Seguridad Interna. Arpaio dice que sus agentes reciben instrucciones de las autoridades federales para que dejen ir a los indocumentados, mientras que Seguridad Interna señala que la decisión fue exclusivamente del alguacil.
Zonas de hispanos
Esa operación fue la última de 10 que Arpaio ha conducido en los últimos dos años y medio. Muchas de esas operaciones se realizaron en zonas predominantemente hispanas en el área metropolitana de Phoenix, donde los agentes detenían a los conductores por infracciones de tránsito.
Las operaciones ocasionaron protestas de parte de críticos, quienes consideraron que las autoridades estaban caracterizando racialmente a los detenidos. Llevaron a una investigación del Departamento de Justicia sobre Arpaio. El alguacil dijo que la gente era detenida porque los agentes tenían causas probables para pensar que los sujetos habían cometido delitos.
El programa renovado del DHS se concentra en quienes han cometido delitos más graves, y establece tres niveles de prioridad sobre los inmigrantes que deben ser detenidos. Los inmigrantes hallados culpables o arrestados por delitos graves de drogas u otros ilícitos como homicidio, violación, robo o secuestro, son la prioridad.
Los otros dos niveles incluyen a inmigrantes hallados culpables antes de delitos menos graves. Pero la gente cuyo único delito es encontrarse ilegalmente en el país no es cubierta por el programa.
¿Debería el gobierno federal detener las redadas del alguacil de Maricopa?
A few hours ago, the Senate confirmed Judge Sonia Sotomayor as the 111th justice of the Supreme Court, which will make her the first Hispanic to serve on our country's highest court. The New York Times reported on this historic day, and President's Obama celebrated her confirmation with words of congratulation:
There was never much doubt that Sotomayor would be confirmed, given the large Democratic majority in the Senate. But the troubling part, to me at least, is how serious of a partisan divide the final 68 to 31 vote revealed. All Democrats supported her, while only 9 out of 40 Republicans did so.
According to the Times article:
From the moment Mr. Obama chose her in May, many political strategists warned Republicans that opposing the first Latina nominated to the Supreme Court would jeopardize the party in future elections. In the waning days of the debate, some Democrats sought to portray Republican opposition as a grave insult to Latinos.
Janet Murguía, president of the National Council of La Raza, warned that Republicans who voted against Sotomayor were likely to do serious damage. She pointed out that "For many Hispanic voters, the symbolism of the first Latina joining the Supreme Court--and the memory of who opposed her--could be all that lingers...So it is a vote, I think, that will matter to the Latino community and will be remembered by the Latino community.”
I have to agree with Murguía's assesment. While Sotomayor could not be called a conservative by any means, her judicial record does not indicate an activist agenda like many who rejected her claimed. And she is undoubtedly qualified for the job. What I do not understand is why Republicans would risk alienating Hispanics by rejecting such a relatively safe, qualified Latina candidate.
As Republican consultant and Sotomayor supporter Lionel Sosa pointed out on NPR's "Talk of the Nation" yesterday, it was a Republican--George H.W. Bush--that handed Sotomayor her first major appointment. If she was good enough to gain the approval of the nation's top-ranking approval then, why is she no longer a viable candidate?
At the Sotomayor announcement ceremony today, President Obama emphasized the fact that his new Supreme Court nominee was first chosen for the federal bench by a Republican, the first President Bush. "It's a measure of her qualities and her qualifications that Judge Sotomayor was nominated to the U.S. District Court by a Republican president, George H.W. Bush, and promoted to the Federal Court of Appeals by a Democrat, Bill Clinton," the president said. The message was clear: Sotomayor is a judicial moderate with great experience and appeal to both sides of the ideological spectrum.
De origen puertorriqueño, Sonia Sotomayor cumplió 55 años en junio pasado. Hija de una enfermera y un obrero, su infancia se desarrolló en el Bronx, uno de los barrios más pobres de Nueva York.
Estudió en Princeton primero, donde obtuvo el Premio Pyne, uno de los galardones más importantes que se entrega a los estudiantes de esta institución y más tarde se graduó como abogada en la Escuela de Leyes de la Universidad de Yale.
Entre los numerosos cargos que ocupó, Sotomayor se desempeñó como asistente del fiscal de Distrito de Nueva York, donde llevó adelante casos de robo, asaltos y pornografía infantil, entre otros.
En 1991 fue nominada por el presidente George H. W. Bush para el Tribunal del Distrito del Sur de Nueva York, y en 1992, tras su confirmación en el Senado de EE.UU., se convirtió en la jueza más joven y en la primera hispana en todo el estado de Nueva York.
Desde hace por lo menos diez años que el nombre de Sotomayor surgió como una posible candidata a la Suprema Corte y a comienzos de mayo de este año, tras el anuncio del retiro del anterior magistrado, David Souter, su nombre volvió a la palestra.
Sin embargo, durante días, la Casa Blanca no quiso hacer comentarios sobre la posibilidad de que un hispano integre el Tribunal Supremo, señala el corresponsal de la BBC en Washington, Carlos Chirinos.
Sus críticos la perciben como una mujer demasiado temperamental, con valores muy virados a la izquierda y han criticado sus fallos, porque consideran que son perjudiciales para la causa conservadora.
Sus defensores, por otra parte, la defienden con pasión. "Es inteligente, equilibrada, reflexiva y persuasiva. ¿Qué más podemos pedirle a un juez de la Corte Suprema?", afirmó Stephen Carter, profesor de Leyes en Yale.
Sotomayor -que además tiene fama de ser una mujer extremadamente trabajadora- es divorciada y no tiene hijos.
Antes de ser nombrada por el presidente Barack Obama para ser juez en la Corte Suprema de Estados Unidos, ejercía como juez de apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York.
Con información de BBC Mundo
Senado de EU confirma a Sotomayor en Tribunal Supremo
Washington, 6 ago (EFE).- El pleno del Senado confirmó hoy a Sonia Sotomayor como magistrada del Tribunal Supremo de EE.UU., lo que la convierte en la primera hispana y la tercera mujer que ocupará uno de los nueve puestos de la más alta magistratura del país.
Sotomayor recibió 68 votos a favor y 31 en contra, estos últimos de la oposición republicana que, a lo largo del debate de confirmación, ha reiterado sus dudas sobre la independencia jurídica de la jueza, de origen puertorriqueño.
La amplia mayoría de los demócratas en la Cámara Alta, donde cuentan con 60 de los 100 votos, condujo a muchos expertos y a gran parte del pleno a considerar la votación como un mero trámite desde que el Comité Judicial del Senado recomendara a la jueza, la semana pasada.
En efecto, Sotomayor, nombrada para el cargo en mayo por el presidente Barack Obama, obtuvo el apoyo unánime de los demócratas, mientras que solo 9 republicanos votaron a su favor.
Desde el nombramiento de la jueza, y a lo largo de las audiencias de confirmación, la minoría republicana ha basado su discurso en el temor de que Sotomayor haga "activismo político" desde el estrado.
La magistrada, que se crió en un barrio pobre de Nueva York pero se educó en las prestigiosas universidades de Princeton y Yale, jurará el cargo en una sesión especial que el Tribunal Supremo tiene programada para el mes próximo. EFE
Tonight, President Obama is set to arrive in Guadalajara, Mexico to meet with Mexican President Felipe Calderón and Canadian Prime Minister Stephen Harper.
According to the New York Times, it’s an annual tradition:
The annual summit, an outgrowth of North American Free Trade Agreement signed in 1994, is designed to put the United States and its northern and southern neighbors on the same page when it comes to policy. In fact, officials said Mr. Obama, Mr. Calderon and Mr. Harper intended to forge common strategies for climate change, fighting the swine flu virus and responding to the debilitating economic crisis.
This year’s gathering will tackle some sticky areas, including trade disputes, swine flu, and drug violence, to name a few. No surprises there. But what was news to me was the immigration battle brewing between Mexico and Canada.
Yes, you read right.
This is how is started: Canada is claiming that too many Mexicans are claiming political asylum in Canada. So the government decided to make it mandatory for Mexican nationals to secure visas before entering Canada.
Mexico was livid, and retaliated declaring that Canadian diplomats and government officials would need visas to enter Mexico. Will Mexico be able to convince Canada to undo their decision?
With so many contentious issues on the table, I am eager to see how they will be resolved by the three leaders. Follow-up to come.
English
Español
Campeche, Chiapas, Oaxaca, Zacatecas, Veracruz, Tabasco y Michoacán reportan incremento de 3.3% en plazas laborales con respecto a 2008
Asegura la comisionada Cecilia Romero que se ha reforzado el sistema integral de supervisión, para concretar la transformación del organismo en el corto plazo, para darle mayores garantías a los extranjeros
